updated some translations

content/_index.en.md

@@ -0,0 +1,75 @@
+---
+title: teach.matsuuratomoya.com
+type: docs
+---
+
+# teach.matsuuratomoya.com
+
+This website is a repository of lecture materials by Tomoya Matsuura.
+
+I make available lecture materials from past courses to the extent possible.
+
+This website 'teach.matsuuratomoya.com' (and the slides, images, and audio lecture files uploaded herein) are provided under the <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License</a> copyright by Tomoya Matsuura.
+
+If you have any questions, please contact me at teach\[at\]matsuuratomoya.com or submit an Issue or Pull Request to the [GitHub repository](https://github.com/tomoyanonymous/teach-matsuuratomoya-com).
+
+
+# Profile
+
+## 松浦知也 Tomoya Matsuura
+
+A SoundMaker (person who creates sounds and builds tools and environments for sound production). I conduct research on designing media and infrastructure technologies related to sound through practice, which I call "Sound Civil Engineering." I have been designing and developing the music programming language "mimium" (2019~), and continue to perform with self-made electronic instruments such as the "Exidiophone" that produces sound using only feedback.
+
+I also provide technical support for sound systems and programming of installations and sound art, as well as recording, sound design for video, and stage sound engineering.
+
+Born in 1994. Graduated from Tokyo University of the Arts, Department of Music, Music Environment Creation Course in 2017. Completed Master in Design, Graduate School of Design, Kyushu University in 2019. Studied at School for Poetic Computation in 2018. Completed the Ph.D at the same graduate school in 2022. Ph.D. in Design.
+
+Special Assistant Professor at [Tokyo University of the Arts, Art Media Center (AMC)](https://amc.geidai.ac.jp/lab/) from 2022-2025.
+
+Since 2020, I have engaged in educational activities including teaching "Sound Design" at Fukuoka Jogakuin University.
+
+Personal Website: <https://matsuuratomoya.com/en>
+
+Researchmap: <https://researchmap.jp/matsuuratomoya>
+
+<a href="https://researchmap.jp" class="researchmap-widget" data-widget-type="select" data-widget-user-id="R000030767"  data-widget-language="Japanese"  data-widget-template-id="4" ></a>
+<script src="https://researchmap.jp/widgets/js/widget_api.js"></script>
+
+## [Academic Year 2025](/docs/2025)
+
+### [2025 Tokyo University of the Arts Art Media Center Offered Course "Code and Design" (First Semester Friday 4-5th Period)](/docs/2025/code-design)
+
+## [Academic Year 2024](/docs/2024)
+
+### [2024 Tokyo University of the Arts Art Media Center Offered Course "Code and Design" (First Semester Friday 4-5th Period)](/docs/2024/code-design)
+
+### [2024 Tokyo University of the Arts Art Media Center Offered Course "Media Art Programming II" (Second Semester Friday 4th Period)](/docs/2024/mediaart-programming2)
+
+### [2024 Fukuoka Jogakuin University "Sound Design" (Summer Intensive Course)](/docs/2024/fukujo-sounddesign)
+
+## [Academic Year 2023](/docs/2023)
+
+### [2023 Tokyo University of the Arts Art Media Center Offered Course "Code and Design" (First Semester Friday 4-5th Period)](/docs/2023/code-design)
+
+### [2023 Tokyo University of the Arts Art Media Center Offered Course "Media Art Programming II" (Second Semester Friday 4th Period)](/docs/2023/mediaart-programming2)
+
+### [2023 Fukuoka Jogakuin University "Sound Design" (Summer Intensive Course)](/docs/2023/fukujo-sounddesign)
+
+## [Academic Year 2022](/docs/2022)
+
+### [Fukuoka Jogakuin University "Sound Design" (Summer Intensive Course)](/docs/2022/fukujo-sounddesign)
+
+### [PCB Fabrication Workshop – Tokyo University of the Arts Art DX and Civil Engineering of Art and Media Special Lecture](/docs/2022/geidai-pcbws)
+
+## [Academic Year 2021](/docs/2021)
+
+### [Fukuoka Jogakuin University "Sound Design"](/docs/2021/fukujo-sounddesign)
+
+## [Academic Year 2020](/docs/2020)
+
+### [Fukuoka Jogakuin University "Sound Design"](/docs/2020/fukujo-sounddesign)
+
+### [Acoustic Society of Japan Kyushu Branch Acoustic Bootcamp (ABC-Q) Pure Data Introduction Workshop](/docs/2020/ABC-Q)
+
+
+

content/docs/2025/_index.en.md

@@ -1,19 +1,20 @@
 ---
 title: 2025
-weight: 1
+weight: -6
 bookFlatSection: true
 ---
 
 
 ## [2025 Tokyo University of the Arts Art media Center「Code and Design」（Spring-Summer　Friday 4・5）](code-design)
 
-前期　金曜4・5限
+Spring-Summer　Friday4・5th
 
-講師:松浦知也
+Lecturer: Tomoya Matsuura
 
 ## [2025 Fukuoka Jogakuin University 「Sound Design」(Summer Intensive)](fukujo-sounddesign)
 
-夏期集中講義
+Summer Intensive Course
+
+Lecturer: Tomoya Matsuura
 
-講師:松浦知也
 

content/docs/about/index.en.md

@@ -7,16 +7,16 @@ bookFlatSection: true
 
 # About this Website
 
-このWebサイトは松浦知也の授業資料の置き場です。
+This website is a repository of lecture materials by Tomoya Matsuura.
 
-過去に行った講義の資料を可能な範囲で公開しています。
+I make available lecture materials from past courses to the extent possible.
 
-公開されている資料(スライド、音声講義)は全て[クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) ライセンスで利用することが可能です。
+All published materials (slides, audio lectures) can be used under the [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) license.
 
-質問などがある場合は、teach\[at\]matsuuratomoya.com までメールで連絡をするか、[GitHubのリポジトリ](https://github.com/tomoyanonymous/teach-matsuuratomoya-com)にIssueやPull Requestでお知らせください。
+If you have any questions, please contact me at teach\[at\]matsuuratomoya.com or submit an Issue or Pull Request to the [GitHub repository](https://github.com/tomoyanonymous/teach-matsuuratomoya-com).
 
-制作、研究系の資料は個人Webサイトの方を参照してください。
+For production and research materials, please refer to my personal website.
 
-[松浦知也 個人Webサイト](https://matsuuratomoya.com)
+[Tomoya Matsuura Personal Website](https://matsuuratomoya.com/en)
 
 Researchmap: <https://researchmap.jp/matsuuratomoya>