updated some translations

content/docs/2025/_index.en.md

@@ -1,19 +1,20 @@
 ---
 title: 2025
-weight: 1
+weight: -6
 bookFlatSection: true
 ---
 
 
 ## [2025 Tokyo University of the Arts Art media Center「Code and Design」（Spring-Summer　Friday 4・5）](code-design)
 
-前期　金曜4・5限
+Spring-Summer　Friday4・5th
 
-講師:松浦知也
+Lecturer: Tomoya Matsuura
 
 ## [2025 Fukuoka Jogakuin University 「Sound Design」(Summer Intensive)](fukujo-sounddesign)
 
-夏期集中講義
+Summer Intensive Course
+
+Lecturer: Tomoya Matsuura
 
-講師:松浦知也
 

content/docs/about/index.en.md

@@ -7,16 +7,16 @@ bookFlatSection: true
 
 # About this Website
 
-このWebサイトは松浦知也の授業資料の置き場です。
+This website is a repository of lecture materials by Tomoya Matsuura.
 
-過去に行った講義の資料を可能な範囲で公開しています。
+I make available lecture materials from past courses to the extent possible.
 
-公開されている資料(スライド、音声講義)は全て[クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) ライセンスで利用することが可能です。
+All published materials (slides, audio lectures) can be used under the [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/) license.
 
-質問などがある場合は、teach\[at\]matsuuratomoya.com までメールで連絡をするか、[GitHubのリポジトリ](https://github.com/tomoyanonymous/teach-matsuuratomoya-com)にIssueやPull Requestでお知らせください。
+If you have any questions, please contact me at teach\[at\]matsuuratomoya.com or submit an Issue or Pull Request to the [GitHub repository](https://github.com/tomoyanonymous/teach-matsuuratomoya-com).
 
-制作、研究系の資料は個人Webサイトの方を参照してください。
+For production and research materials, please refer to my personal website.
 
-[松浦知也 個人Webサイト](https://matsuuratomoya.com)
+[Tomoya Matsuura Personal Website](https://matsuuratomoya.com/en)
 
 Researchmap: <https://researchmap.jp/matsuuratomoya>