[obsidian] vault backup: 2026-03-19 22:04:35[

content/Mothers, Demos of All,.md

@@ -27,7 +27,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 これから行うのは、音楽プログラミング言語mimiumのデモンストレーションです。
-
+This is a demonstration of mimium, a sound programming language.
 
 
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 音楽のプログラミングは、スピーカーの振動の波形を計算で作り出すことによって行われます。
-
+Sound programming is done by calculating waveform of the vibration that will be sent to a speaker.
 
 
 
@@ -69,7 +69,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 スピーカーを1秒間に1000回震わせるように記述すれば、1000Hzの音が鳴ります。
-
+If you describe as vibrating speakers 1000 times per second, the sound of 1000Hz comes up.
 
 
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 マイクロフォンからの入力を加えると、このように喋っている私の声を増幅することができます。
-
+If I add input from microphone, I can amplify my speech voice like this.
 
 
 
@@ -111,7 +111,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 デモンストレーションという言葉は、何かを示すこと、見せることという意味を持っています。技術的発展を証明するためのデモという使われ方もあれば、政府に対する抗議の意を示すデモという使われ方もあります。
-
+The word of Demonstration means, show and present something. There are demos to show the technological progress, and also demos to show the will of protest to the government.
 
 
 
@@ -128,8 +128,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 デモンストレーションとは、何を示す物でしょうか。
-
-
+What does demonstration demonstrates.
 
 
 
@@ -147,6 +146,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 1968年に、コンピューターサイエンスの研究者[[Douglas Engelbart|ダグラス・エンゲルバート]]は、今日のマウスやワードプロセッサーに通じるシステム、NLSのデモンストレーションを行いました。
+In 1968, a computer scientist Douglas Engelbart did a demonstration of NLS, that is the ancestor of today's modern computing environment such as Mouse and Word Processor.
 
 
 
@@ -166,9 +166,8 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 
-
-このデモンストレーションは、ジャーナリストのスティーブン・レビーによって、全てのデモの母「The Mother of All Demos」と形容されました。
-
+このデモンストレーションは、後にジャーナリストのスティーブン・レビーによって、全てのデモの母「The Mother of All Demos」と形容されました。
+This demonstration later described as "The Mother of All Demos" by the journalist Steven Levy.
 
 
 
@@ -189,7 +188,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 レビーがこの文章を書いたのは1994年です。The Mother of All,という言い回しは、1991年に始まった湾岸戦争の開戦時、イラクのサダム・フセインがこの戦争は全ての戦いの母になるだろう、「The Mother of All Battles」と繰り返したことに由来します。強気の宣言と裏腹に、わずか6週間で停戦に至った湾岸戦争におけるこの発言は、テレビを通じて繰り返し報じられ、The Mother of All Xという表現は、皮肉めいた最上級表現となったのです。
-
+It was 1994 in which Levy wrote this text. The phrase of "The Mother of All," comes from the word repeated by Saddam Hussein for describing Gulf War as it will be "The Mother of All Battles". In contrast to his confident statement, the war had stopped in 6 weeks and his word repeatedly broadcasted through TV. The phrase of "The Mother of All" became an ironical superlative form.
 
 
 
@@ -210,7 +209,7 @@ Mothers, Demos of All,
 
 
 エンゲルバートの研究は、ヴァネバー・ブッシュという研究者の、「私達が思考するように：As We May Think」という文章に影響を受けた物です。この文章は、原爆の開発を行うマンハッタン計画にも深く関わったブッシュが、戦後の軍事目的ではない科学研究の行先を示すものとして、広島と長崎に原爆が落とされる1ヶ月前に発表されました。
-
+Engelbert's research was inspired from by the paper "As We May Think" by another researcher Vannevar Bush